Part 1 - Hagia Sophia

AYASOFYA

1) Ayasofya Türkiye'nin İstanbul ilinde yer almaktadır. Tarihinde bu bina sırasıyla, Ortodoks
bazilikası, Katolik katedrali ve cami olarak kullanılmıştır. Bina M. S. 360 yılında inşaa edilmiş ve o günlerde Konstantinapol'ün Yunan Patriyarkal katedrali olmuştur. 1200'lü yıllarda 60 yıl boyunca Kataloliklerin katedrali olmuş ancak 1453 yılında bir camiye dönüştürülene kadar tekrar bir Ortodoks kilisesi olarak kullanılmıştır. 1931 yılında halka açık bir bina haline gelmiş ve dört yıl sonra da bir müze olmuştur.

2) Bazı uzmanlar, yapının mimarisinin Bizans dönemi izleri taşıdığını ve kubbenin İstanbul'un en ünlü manzaralarından biri olduğunu belirtmişlerdir. Bu yapı, neredeyse bin yıl boyunca dünyanın en büyük katedrali olmuştur.

3) Kubbeye ek olarak Ayasofya, ayrıca pek çok sayıda kutsal emanet ve mozaiğiyle bilinmektedir. Müzeyi ziyaret edenleri muhteşem bir ikonostaz karşılar, ve bina ayrıca Pergamon'dan gelen küllerin saklandığı iki kaseye ev sahipliği yapar. Binanın içindeki diğer etkileyici eserler, Mermer Kapı,İsa, Meryem ve diğer pek çok aziz ve hükümdarın tasvir edildiği mozaiklerdir. Pek çok mozaik, 1930 yılındaki restorasyonda harcın bir bölümü dökülürken ortaya çıkmıştır. Restorasyon süreci, binanın tarihsel dönemde hem Hristiyanlar hem de Müslümanlar için bir ibadet yeri olduğundan oldukça
enteresan geçmiştir. Bunun sonucunda birbiriyle çelişen inanç unsurlarının simgeleri ortaya çıkmıştır.

4) Kültürel Miras - Ayasofya binasının şimdiki hali, 300'lü yıllarda inşaa edilen yapıdan orijinal hiçbir şey ihtiva etmemektedir. Bina iki kez yıkılmıştır, bunlardan ilki ayaklanmalar sırasında, ikincisi ise Nika İsyanı sırasında olmuştur ve bugün ayakta olan yapı, 500lü yıllar döneminde yapılmış olandır. Jüstinyen mevcut yapının inşaasını üstlenmiştir ve açılış konuşmasında "Ey Süleyman! Seni yendim!" demiştir. Binanın kubbesi bir depremde ciddi şekilde hasar görmüş, daha sonra orijinal kubbeden daha sağlam olabilmesi için değişik bir şekilde inşaa edilmiştir.

English Version

Hagia Sophia
1) Hagia Sophia is located in Turkey in the city of Istanbul. In its history, the building has
been an Orthodox basilica, a Roman Catholic cathedral, and a mosque respectively. The building
was first dedicated in 360 AD, and in those days, it was Constantinople's Greek
Patriarchal cathedral. It became a cathedral for Roman Catholics for about 60 years in
the 1200s, but it was changed back to an Orthodox church after that until 1453 when it
was converted to a mosque. In 1931 it became a secular building, and then four years
later it was turned into a museum.

2) Some experts hail the structure as the epitome of architectural work from Byzantine
times, and the dome is one of the most famous views from Istanbul. For almost a
thousand years, it was the world's largest cathedral.

3) In addition to the dome, Hagia Sophia is also known for the numerous holy relics and
mosaics. An incredible iconostasis greets visitors to the museum, and the building is also
home to two lustration urns that came from Pergamon. Other impressive features inside
the structure include the Marble Door and numerous mosaics depicting Jesus, Mary, and
various saints and rulers. Many mosaics were revealed during a restoration of the
building done in the 1930s when some of the plaster was removed. The restoration
process was especially interesting because of the building's history as both a Christian
and Muslim place of worship. This resulted in the display of iconic works of art from both
faiths, which contradict each other.

4) Cultural Heritage-The current state of Hagia Sophia doesn't contain any architectural
elements from the original building which was built around 300 AC. The building has
been demolished twice, the first one during the riots and the latter during Nika rebellion.
The building we see today was built during 500 BC. Emperor Justinianus undertook the
construction of the building. Upon the completion of the building, he said- "Solomon, I
have surpassed thee!"(referring to King Solomon's temple in Jerusalem). The dome of
the building had been severely damaged in an earthquake, which then was
reconstructed in a different way, aiming for a more robust structure.

Vocabulary

Turkish                           English                             

Bazilika                             Basilica                

Cami                                 Mosque                     

Ortodoks                           Orthodox                        

Patriyarkal.                       Patriarchal       

Halka açık                        Secular                                  

Simge/iz                           Epitome                                         

Yıkama                             Lustration                                

Tasvir                               depict  

Sample sentences

"Bazilika, hürmet ve ibadet edilen bir yerdi"

The basilica was a place of reverence and worship

"Ortodoks inançları, asırlar geçtikçe değişti"

The orthodox beliefs gradually changed throughout centuries

"Müslümanlar dua etmek için camiye giderler"

Muslims go to the mosque to pray

"Katedralde, fuarlar ve pazarlar gibi halka açık etkinlikler içinde yerler ayrılmıştı"

The cathedral complex contained several spaces set aside for secular purposes, such as bazaar and fairs

"Yıkama adetleri topluluğun ayinlerinin önemli bir parçasıydı."

Lustration rituals were central to the group's liturgy.                                  

"Azizler,  iyiliğin ve doğruluğun simgesi olarak bilinirler."

The saints are considered to be epitome of goodness and righteousness